Was ist richtig: „Maschiene“ oder „Maschine“? Ich werde dich nicht auf die Folter spannen und direkt mit der Antwort rausrücken. Man schreibt das Wort „Maschine“ ohne „ie“. Doch halt! Es lohnt sich, diesen Beitrag bis zum Ende zu lesen. Denn du möchtest bestimmt verhindern, dass du in ein paar Wochen wieder auf dieser Seite landest, weil du vergessen hast, wie man das Wort richtig schreibt. Denn wenn du weißt, warum man es mit „i“ schreibt, wirst du es dir sicherlich auch merken.
Maschine schreibt man mit einem „i“ und nicht mit „ie“.
Wie schreibt man Maschine?
„Maschine“ schreibt man mit einem „i“. Keine Sorge, wenn du das nicht wusstest. Das Wort zählt laut Duden zu den rechtschreiblich schwierigen Wörtern der deutschen Sprache. Das bedeutet, dass besonders viele Menschen Probleme haben, das Wort richtig zu schreiben. Denn auf diese Liste gelangen Wörter, die statistisch besonders häufig falsch in das Suchfenster auf der Webseite vom Online-Duden eingegeben werden. Hier ein paar Beispiele, wie man das Problemwort richtig schreibt und verwendet:
Der Abflug der Maschine verzögerte sich um drei Stunden.  |
Der Abflug der Maschiene verzögerte sich um drei Stunden.  |
| Hast du zu Hause noch eine Schreibmaschine? |
| Hast du zu Hause noch eine Schreibmaschiene? |
Warum schreibt man Maschine mit „i“?
Das Wort „Maschine“ ist im 17. Jahrhundert aus dem Französischen in den deutschen Wortschatz gewandert. Damals war „machine“ ein militärischer Fachausdruck, der „Kriegs- und Belagerungsmaschine“ bedeutete. Es wurden also große, bewegliche Geräte und Werkzeuge für den Kriegseinsatz damit gemeint. Später hat sich die Bedeutung gewandelt und konnten auch technische Geräte eine „Maschine“ genannt werden. Die Franzosen verdanken das Wort wiederum dem Lateinischen: „machina“. Dieses lässt sich wiederum auf das griechische Dialektwort „machana“ zurückführen.
Die französische Schreibweise „machine“ wurde im Großen und Ganzen übernommen. Da weder im Lateinischen noch im Französischen ein „ie“ im Wort vorkommt, schreibt man „Maschine“ im Deutschen also auch ohne „ie“.
Zusätzlich wurde das „ch“ im Deutschen durch ein „sch“ ersetzt. Denn die Buchstaben „ch“ stehen im Deutschen für die Laute in „ich“ oder „ach“. Natürlich hätte man auch die französische Schreibweise beibehalten können, dann wäre es heutzutage ein Fremdwort. Fremdwörter, die uns nicht mehr „fremd“ erscheinen, sind Lehnwörter. Lehnwörter sind so eingedeutscht, dass man den Ursprung nicht mehr erkennt. Genau wie es der Fall bei „Maschine“ ist. Ein typisches Fremdwort wäre dahingegen „el niño“ (eine bestimmte Meeresströmung).
Synonyme
Du kannst auch die folgenden Synonyme verwenden: „Apparat“, „Apparatur“, „Gerät“ oder „Maschinerie“.
Warum wird „Maschine“ so oft falsch geschrieben?
Es gibt eine Regel, die wir schon sehr früh lernen. Wird ein „i“ lang ausgesprochen, schreibt man ein „ie“. Daher ist es nur logisch „Maschiene“ zu schreiben und nicht „Maschine“. Solche Rechtschreibtricks sind allerdings ein zweischneidiges Schwert. Einerseits müssen Kinder nicht mühsam die Schreibweise jedes einzelnen Wortes auswendig lernen, andererseits schleichen sich Fehler ein. „Man schreibt im Deutschen wie man spricht“ ist daher auch eine irreführende Aussage. Auch wenn wir mit unserer deutschen Rechtschreibung noch sehr viel Glück haben. Wir schreiben im Gegensatz zu den Engländern oder Franzosen vieles tatsächlich so, wie man es spricht.
Häufig begegnet uns auch die Endung „-iene“, wie in „Miene“, „Schiene“ und „erschiene“. Wir haben uns dadurch so an das Schriftbild „-iene“ gewöhnt, dass es sich nicht mal falsch anfühlt „Maschiene“ zu schreiben anstatt „Maschine“.
Merksatz
Maschine hat nichts mit Schiene zu tun.
Maschine in Österreich
In Österreich werden Zusammensetzungen (auch: Komposita) mit dem Wort „Maschine“ häufig ohne „e“ geschrieben. Dort gibt es also die Formen „Maschinarbeiter“ oder „Maschinschreiben“.
Maschine in anderen Sprachen
Im direkten Sprachvergleich fällt auf, dass im Englischen und Niederländischen die französische Schreibweise beibehalten wurde.
| Englisch | machine |
| Französisch | machine |
| Spanisch | máquina |
| Niederländisch | machine |
Nächster Beitrag
„Bescheid geben“ groß oder klein?
Schreibt man „Bescheid geben“ groß oder klein? Schreibt man es getrennt oder zusammen?
Quellen
„Maschine“ auf Duden online. URL: https://www.duden.de/node/94207/revision/414919 (Abrufdatum: 20.06.2022)
Dudenredaktion. (2020). Duden – Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (Duden – Deutsche Sprache in 12 Bänden) (6. Aufl., Bd. 7). Duden.
Dudenredaktion. (2019). Duden – Das Synonymwörterbuch (Duden – Deutsche Sprache in 12 Bänden) (7. Aufl., Bd. 8). Duden.